«Насколько правда то, что я написала? Насколько вы поверите — настолько и правда»

На портале Lenta.ru опубликовано интервью известной писательницы Людмилы Улицкой, подготовленное по случаю издания ее нового романа «Лестница Якова». В романе искусно переплелись биография Людмилы Евгеньевны, истории из жизни ее близких и знакомых и художественный вымысел. Основой книги стали семейные письма Улицких, раннее из которых датировано 1911 годом.

«Лестница Якова» — роман не в полной мере биографический, но и не все в нем выдумано. Сама Людмила Евгеньевна не признается, насколько главная героиня Нора и ее судьба отражают ее жизнь, но многие факты действительно совпадают. Приведем фрагменты интервью:

— Письма, которые вошли в книгу, — точное воспроизведение вашей семейной переписки, их вольный пересказ или полностью выдуманный текст?

— Есть фрагменты, взятые без изменений, есть немного совсем текста, который мне нужен был для заполнения пробелов повествования. Полностью выдуманных писем нет.

— Часто ... совпадения обманчивы. Автор позволяет себе воспроизводить канву реальной истории, но наполняет ее совершенно другими смыслами и обстоятельствами. Как обстоят дела с «Лестницей Якова»?

— В эту топку все идет — и собственная жизнь тоже. И весь опыт, и все размышления, и прочитанное, и выдуманное, и реальный документ, и сон… Сочетание исповеди и конструкции. Это была трудная работа, очень трудная. ...Насколько правда то, что я написала? Насколько вы поверите — настолько и правда. Если вас интересует, был ли у меня лично роман с грузинским режиссером, то могу сказать: нет. Много ли я вложила в героиню своих собственных мыслей и открытий? Да, много. Я предлагаю читателю книгу, которую сочинила, и оставляю за ним право прикидывать, что именно я насочиняла, что подсмотрела у соседки, что есть чистая правда моей биографии.

А вы, читатель, хотели бы сейчас прочитать историю жизни и любви ваших прародителей, живших, скажем, в конце XIX века? Жаль, что у них не было возможности написать такую книгу для вас, будущих поколений. А у вас есть — и возможности, и воспоминания, и фотографии, и помощники в лице «Человека слова». Подумайте, может быть, напишем книгу вместе? На досуге так полезно заняться разбором старых папок, спасением пожелтевших фотографий, привлечь к этой работе своих детей или внуков — им тоже очень важно будет знать, кем вы или ваши родители мечтали стать в детстве, как жили их предки. В конце концов, может быть, самое памятное, что останется далеким потомкам, — ваша семейная книга! «Человек слова» поможет вам довести книгу до ума — вы можете сами написать повествование и выпустить мемуары с помощью нашей издательской группы и можете доверить написание семейной истории по вашим воспоминаниям авторам «Человека слова». И в том и в другом случае вы получите удовольствие от работы по сохранению памяти о своей семье и будете полноправным автором книги. 

Предыдущая новость Вернуться к списку новостей Следующая новость