Редактирование и корректура текстов
Редактирование текстов (редактура) включает в себя:
- проверку стилистического единства, устранение лексических ошибок;
- выверение фактов, дат, цитат и т. п.;
- сокращение объема при необходимости. Не секрет, что в текстах часто бывает много «воды»;
- устранение смысловых неточностей, неправильного употребления слов. Классический пример — слово «апробация». Фонетически (по звучанию) оно похоже на слово «пробовать», в этом значении его обычно и употребляют, например: «лекарство прошло апробацию на животных». На самом деле апробация — это официальное одобрение, утверждение. То есть лекарство, безусловно, может быть апробировано, но никак не на ком-то;
- улучшение композиции текста, структуры отдельных предложений, абзацев, а иногда и целых глав.
Важно! В основной смысл текста мы не вмешиваемся и стараемся максимально сохранять мысль автора. Как следствие, редактирование (редактура) требует работы с автором. Будьте к этому готовы, заложите время.
Первая редактура предполагает появление вопросов, которые редактор и автор снимают в процессе работы. После этого в текст вносится дополнительная правка.
Редактирование — необходимый этап любой работы, связанной с текстовым наполнением. 95 книг из 100, которые вы видите на магазинной полке, прошли редакторскую правку.
К сожалению, количество людей, умеющих писать не только содержательно, но и грамотно, не так велико, как хотелось бы. Тем не менее почти каждый человек сумеет отличить отредактированный текст от необработанного потока информации. Это умение можно сравнить с музыкальным слухом: не у всех он есть, но практически каждый сможет отличить чистое пение от фальшивого. Аналогию можно и продолжить. Вряд ли ценитель музыки во второй раз пойдет на концерт, где слушателю гарантирована фальшь. Точно так же читатель, скорее всего, поймет смысл большинства текстов, но при этом отметит все его неточности и ляпы, коих особенно много в Интернете.
Только представьте: сидит потенциальный клиент или просто пользователь вашего сайта, читает и ухмыляется в усы: идея-то, мол, понятна, но почему такое обилие запятых? И почему фраза неправильно переведена? И отчего цитата указана неточно — ведь совсем не так она должна выглядеть? Неужто автор слышал звон, да не знает, где он? Не может быть, успокаивает себя читатель, такое солидное издание / крупная фирма... Наверное, это я в школе плохо учил русский язык...
А дальше как в анекдоте: ложечки нашлись, но осадок остался.
Знайте: этот осадок способен перечеркнуть все хорошее, что есть в тексте. Так уж устроен человек. Чтобы доверять чему-либо, у него не должно быть повода для сомнений.
Выход — еще раз все проверить. Обратиться к хорошему редактору. Осознать значение фразы «убить словом» в новом контексте.
Слово — могучая сила. К счастью, им можно не только убивать, но и оживлять. Этим мы и занимаемся. :)
Корректура текстов
Чем занимается корректор?
Корректура (корректировка текста) включает в себя исправление орфографических и пунктуационных ошибок, исправление опечаток, неточностей. Корректор отслеживает одинаковое написание слов во всем тексте, если существует несколько правильных вариантов, совпадение заголовков, глав, разделов.
Если обработку проходит уже сверстанный текст, то задача корректора — исправить неудачные переносы, ошибки в подписях к иллюстрациям, отметить «висячие» строки, проверить расположение блоков текста с учетом правил печати. Корректура (корректировка) текста вносится нами по стандартам классической школы русского языка. Это значит, что слово «кофе» — мужского рода. И точка.
Когда имеет смысл заказывать корректорскую правку без редактирования?
- Когда вы полностью уверены в стилистической грамотности вашего текста.
- Когда текст будет публиковаться в авторской редакции, т. е. возможные недочеты являются задуманными автором.
Например: «Гудели. Девчёнки ахали и хныкали. Крепыш, отличавшийся рекордами на копке траншей, громко заорал:
– Так что ж, ребята, мы — зря ишачили?»
А. Солженицын, рассказ «Для пользы дела»
Корректорская правка (корректировка текста) может быть внесена в документы с расширением .doc, .rtf, .txt, ppt, pdf, а также, в редких случаях, выполнена от руки, если документ уже распечатан.
Может быть, необходимо внести правку в контент, который уже залит на ваш сайт? Это можно сделать двумя способами. Первый не очень удобный, но психологически более спокойный. Вы копируете текст в документ Word, корректор вносит правку, вы снова заливаете текст на сайт, заново вставляя картинки и, возможно, делая перелинковку.
Второй — комфортный для всех участников процесса. Вы создаете отдельный аккаунт, через который корректор входит в систему управления сайтом и вносит правку, скажем так, изнутри. Во втором случае услуги корректора будут стоить дороже (насколько — зависит от системы управления сайтом).