Новгородские археологи обнаружили новое ругательное слово на берестяной грамоте

Неизвестное ранее славянское ругательство было обнаружено в берестяной грамоте, найденной на Троицком раскопе в Людином конце средневекового Новгорода. Довольно внушительный документ содержит всего одну строку, над расшифровкой которой пришлось поломать голову археологам: «Уов ортимие уо посака три берековесеке».

Ученые определили назначение записи как отметку о долге или оброке, но слово «посак» вызвало у них недоумение, ведь ранее оно не встречалось ни в одном письменном источнике. Пролил свет на загадку академик-филолог Андрей Зализняк: основываясь на анализе псковских и тверских говоров, он определил, что «посак», скорее всего, означает «мошенник» или «вор». Впрочем, полностью понять смысл фразы пока не удалось — языковедам еще придется поломать над загадкой голову. Возможно, это жалоба какого-то местного жителя на воров, которые его обокрали?

Фото с портала ВНовгороде.ру 

Предыдущая новость Вернуться к списку новостей Следующая новость