Священные тексты опечаток не прощают

В любые тексты, даже вычитанные вдоль и поперек, может закрасться опечатка. Но священные тексты опечаток не прощают. Всемирно известна история «Злой Библии» — издания, в котором в заповеди «Не прелюбодействуй» наборщик пропустил частицу «не». Как только духовенство узнало об этой непростительной ошибке, все экземпляры, которые только можно было найти, решено было предать праведному огню. Однако несколько книг все же уцелели. Издатели были оштрафованы на $40 000 и лишены лицензии.

«Львиная Библия» — еще один результат невнимательности издателей — известна цитатой: «Сын твой выйдет из твоих львов» вместо «чресел» (lions вместо нужного loins).

На страницах другой Библии Иисус был по ошибке назван Иудой. 

В некоторых изданиях Корана тоже встречались неточности. Одной из самых известных ошибочных версий является кувейтский государственный Коран. В этой книге, издание которой курировал Ахмад аль-Кулаиб, министр по делам ислама, не хватало нескольких важных глав. Менее чем через неделю после того, как заметили ошибку, шейх Джабер аль-Ахмад аль-Сабах распустил парламент. 

Опечатки не красят любой документ, будь то священное писание или пояснительная записка к архитектурному проекту. В юридических документах ошибки и опечатки и вовсе могут полностью изменить смысл выражения.

Предыдущая новость Вернуться к списку новостей Следующая новость