На обложке «Хоббита» американцы нарисовали страусов эму и льва

Первое американское издание «Хоббита» вышло в 1965 году с рисунками льва и страусов эму на мягкой обложке. Иллюстратор Барбара Ремингтон нарисовала странные  деревья с витиеватыми ветвями и луковичными розовыми плодами, а также двух страусов эму и льва, гуляющих у подножия холма. Сейчас многочисленные толкинисты подняли бы художницу на смех, но в далеком 1965 году о выдуманной стране с жителями, живущими в домиках-норах, мало кто знал. Особенно в США.

Сам Джон Рональд Руэл Толкин раскритиковал работу издателей в пух и прах: «Полагаю, что вы лучше меня осведомлены о том, что привлекает американцев. Поэтому не буду спорить с вами о вкусах (цвета и шрифт ужасные, но считайте, что я этого не говорил), однако про рисунок-то я спросить должен: причем тут лев и эму?»

Как оказалось, Барбара Ремингтон, которой было доверено создать иллюстрацию для обложки, просто не успела прочитать книгу. Удивительно, но и редакторы, которые выпускали книгу, пропустили обложку, вошедшую в историю.

Предыдущая новость Вернуться к списку новостей Следующая новость